1
00:02:33,150 --> 00:02:35,446
131 para despachar, pasa.

2
00:02:48,359 --> 00:02:50,405
¡Oye, oye, oye, oye!

3
00:02:55,817 --> 00:02:57,943
131, aquí despacho. Adelante.

4
00:02:58,109 --> 00:03:00,405
Este es 131.
Tenemos un hombre, de unos 50 años,

5
00:03:00,567 --> 00:03:03,113
con quemaduras superiores al 9% al 9,5%
de su cuerpo.

6
00:03:03,275 --> 00:03:06,321
Antes de nuestra llegada al lugar,
El paciente aparentemente se mojó la cabeza,

7
00:03:06,484 --> 00:03:09,485
cuello y cara con algún tipo de
ácido altamente concentrado.

8
00:03:09,651 --> 00:03:12,992
Las vías respiratorias del paciente están gravemente
comprometido debido a la inhalación de humos.

9
00:03:13,150 --> 00:03:14,776
Signos vitales inestables.

10
00:03:14,942 --> 00:03:17,318
Por favor avise... el paciente es
un sospechoso criminal.

11
00:03:17,484 --> 00:03:19,735
estamos entrando
con escolta policial ahora mismo.

12
00:03:40,651 --> 00:03:43,026
Hola.

13
00:03:43,192 --> 00:03:45,033
¿Puedo hablar con él?

14
00:03:47,858 --> 00:03:50,154
En realidad no puede hablar.

15
00:03:56,609 --> 00:03:58,735
Está bien.

16
00:03:58,900 --> 00:04:00,617
Jesús.

17
00:04:00,775 --> 00:04:02,742
¿Puedo simplemente tener
¿unos minutos con él?

18
00:05:10,484 --> 00:05:12,984
Queremos saber quién eres.

19
00:05:14,234 --> 00:05:16,326
Lo descubriremos, ya sabes,
tarde o temprano.

20
00:05:16,484 --> 00:05:20,700
Así que ahórrenos algo de trabajo preliminar
comunicándose con nosotros ahora.

21
00:05:22,775 --> 00:05:24,901
¿Eres satanista?

22
00:05:25,067 --> 00:05:28,659
¿Estás involucrado?
¿En algún tipo de culto?

23
00:05:28,817 --> 00:05:31,034
Porque si hay otros involucrados,
los conseguiremos.

24
00:05:31,192 --> 00:05:32,988
Los encontraremos, créanme.

25
00:05:34,359 --> 00:05:36,655
- ¿Qué pasa?

26
00:05:36,817 --> 00:05:39,614
¿Es eso todo?
Eso es todo, ¿verdad?

27
00:05:39,775 --> 00:05:43,026
¿Hay alguien que quieras?
para contarme?

28
00:05:48,984 --> 00:05:49,984
lo siento

29
00:05:50,150 --> 00:05:52,446
la enfermera en recepción
Abajo está hablando por teléfono.

30
00:05:52,609 --> 00:05:55,109
Ella quiere hablar contigo
dice que es urgente.

31
00:05:56,317 --> 00:05:57,862
Bueno.

32
00:06:06,234 --> 00:06:09,155
Ya vuelvo, ¿vale?

33
00:06:24,650 --> 00:06:26,276
Muchas gracias...

34
00:06:26,442 --> 00:06:27,737
Sí.

35
00:06:27,900 --> 00:06:30,196
...Reverendo Clero a todos,

36
00:06:30,359 --> 00:06:32,030
Senador Hawkins...

37
00:06:32,192 --> 00:06:34,488
¿Su hija?
¿Cuándo fue esto?

38
00:06:34,650 --> 00:06:37,901
¿Ella todavía está aquí?

39
00:06:42,317 --> 00:06:44,409
Bueno, ¿ella se fue?
cualquier información,

40
00:06:44,567 --> 00:06:46,488
un numero de telefono?

41
00:06:48,317 --> 00:06:50,317
¿Qué quieres decir con una niña?
¿Qué tan poco?

42
00:06:55,401 --> 00:06:57,901
- Despacho, aquí Baker 17.

43
00:06:58,067 --> 00:06:59,908
Voy a necesitar un respaldo médico.

44
00:07:05,359 --> 00:07:07,734
Jesús, María, José.

45
00:07:07,900 --> 00:07:09,946
¡Que alguien ayude!

46
00:07:30,775 --> 00:07:33,071
Hay pecado y maldad en el mundo,

47
00:07:33,234 --> 00:07:36,030
y nos lo ordena la Escritura
y el Señor Jesús

48
00:07:36,192 --> 00:07:38,658
oponernos a ella con todas nuestras fuerzas.

49
00:07:38,817 --> 00:07:42,159
Nuestra nación también tiene un legado de maldad.
con el que debe tratar.

50
00:07:42,317 --> 00:07:45,488
La gloria de esta tierra
ha sido su capacidad

51
00:07:45,650 --> 00:07:47,867
por trascender los males morales
de nuestro pasado.

52
00:07:48,025 --> 00:07:50,525
Alexis de Tocqueville
ponlo elocuentemente

53
00:07:50,692 --> 00:07:52,818
después de haber ido a buscar
por el secreto

54
00:07:52,984 --> 00:07:55,734
de la grandeza de Estados Unidos
y genio...

55
00:07:55,900 --> 00:07:58,741
"No hasta que fui
en las iglesias de América

56
00:07:58,900 --> 00:08:02,946
y escuchó sus púlpitos
ardiendo con justicia

57
00:08:03,109 --> 00:08:07,826
¿Entendí la grandeza?
y el genio de América."

58
00:08:07,984 --> 00:08:11,155
Estados Unidos es bueno.

59
00:08:11,317 --> 00:08:14,567
Y si Estados Unidos
alguna vez deja de ser bueno...

60
00:08:23,150 --> 00:08:26,650
♪ Come un poco ahora,
guarda algo para más tarde ♪

61
00:08:26,817 --> 00:08:29,443
- ♪ Come un poco ahora, guarda un poco para más tarde ♪

62
00:08:29,608 --> 00:08:31,779
♪ Ahora y después ♪

63
00:08:31,942 --> 00:08:34,193
♪ Los realmente sabrosos ♪

64
00:08:34,359 --> 00:08:36,405
♪ Ahora y después ♪

65
00:08:36,566 --> 00:08:39,317
♪ Para que los niños se diviertan todo el día ♪

66
00:08:39,483 --> 00:08:41,575
♪ Mira todas esas piezas... ♪

67
00:08:41,733 --> 00:08:45,155
-¡Owen!
- ♪ Sabores, oh, son salvajes ♪

68
00:08:45,317 --> 00:08:48,487
♪ Come un poco ahora, guarda un poco para más tarde,
come un poco ahora, guarda un poco para más tarde... ♪

69
00:08:48,650 --> 00:08:51,071
-¡Owen!
- ¿Qué?

70
00:08:51,234 --> 00:08:53,654
Hora de cenar, cariño.

71
00:09:15,775 --> 00:09:17,650
Bendícenos oh Señor
por estos tus regalos

72
00:09:17,817 --> 00:09:19,318
que estamos a punto de recibir.

73
00:09:19,483 --> 00:09:21,483
Por favor guíanos y dirígenos.
a través de todos nuestros días

74
00:09:21,650 --> 00:09:23,776
y protégenos del mal.
Amén.

75
00:09:26,566 --> 00:09:28,566
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy?

76
00:09:36,650 --> 00:09:39,151
No fuiste y arruinaste tu cena.
Sobre mí ahora, ¿verdad, Owen?

77
00:09:39,317 --> 00:09:40,737
No.

78
00:09:40,900 --> 00:09:42,775
- Owen, cariño...
- No, no lo hice.

79
00:09:44,984 --> 00:09:47,450
Come, por favor, cariño.

80
00:09:50,359 --> 00:09:52,609
Hola.

81
00:09:52,775 --> 00:09:54,775
¿Qué?

82
00:09:56,317 --> 00:09:58,658
Mira, no voy a
Discuta esto ahora, ¿de acuerdo?

83
00:09:58,817 --> 00:10:00,488
Estamos cenando.

84
00:10:05,775 --> 00:10:08,026
Teníamos un acuerdo, John.

85
00:10:11,275 --> 00:10:13,821
Creo que tal vez será mejor
llama a mi abogado, ¿vale?

86
00:10:18,150 --> 00:10:20,616
¡No me hables así!

87
00:10:23,566 --> 00:10:26,612
no me hablarán
de esa manera.

88
00:10:27,858 --> 00:10:30,325
...El juicio caerá.

89
00:10:30,483 --> 00:10:34,030
Y si nosotros como pueblo
volverse a Dios...

90
00:10:38,984 --> 00:10:40,655
Estos son los jóvenes.

91
00:10:40,817 --> 00:10:43,738
Los jóvenes empiezan
volver a Dios

92
00:10:43,900 --> 00:10:47,276
¿Quién los está esperando?

93
00:10:47,441 --> 00:10:49,567
Si el Señor te llama,

94
00:10:49,733 --> 00:10:50,984
entonces viene la Palabra.

95
00:10:51,150 --> 00:10:53,491
Y vino la Palabra
del Señor...

96
00:10:55,650 --> 00:10:58,071
Hola niña.

97
00:10:59,566 --> 00:11:01,441
¿Eres una niña?

98
00:11:01,608 --> 00:11:04,029
¿Eh?

99
00:11:04,192 --> 00:11:05,487
¿Tienes miedo?

100
00:11:34,984 --> 00:11:37,530
♪Vamos a bailar ♪

101
00:11:37,692 --> 00:11:39,567
♪ Ponte tus zapatos rojos ♪

102
00:11:39,733 --> 00:11:42,075
♪ Y bailar blues ♪

103
00:11:43,650 --> 00:11:45,901
♪Vamos a bailar ♪

104
00:11:46,067 --> 00:11:48,033
♪ A la canción que están tocando ♪

105
00:11:48,192 --> 00:11:50,238
♪ En la radio ♪

106
00:11:52,150 --> 00:11:58,242
♪ Vamos a balancearnos mientras coloreamos.
ilumina tu cara... ♪

107
00:14:54,942 --> 00:14:58,442
Juro lealtad a la bandera

108
00:14:58,608 --> 00:15:00,904
de los Estados Unidos de América

109
00:15:01,067 --> 00:15:04,567
y a la república
lo que representa,

110
00:15:04,733 --> 00:15:08,859
una nación bajo Dios,
indivisible,

111
00:15:09,025 --> 00:15:11,650
con libertad y justicia para todos.

112
00:15:35,566 --> 00:15:38,112
- ¡Detener!
- ¿Cómo estás?

113
00:15:38,274 --> 00:15:41,741
Basta. Señor Zoric.

114
00:15:43,650 --> 00:15:45,742
Bien, Kenny, 10 vueltas ahora.

115
00:15:45,900 --> 00:15:47,491
No hice nada.

116
00:15:47,650 --> 00:15:48,992
¡Ahora!

117
00:15:49,149 --> 00:15:51,149
O lo haré 20.

118
00:16:22,149 --> 00:16:23,821
Hola niña.

119
00:16:28,692 --> 00:16:30,317
¡Ay! No.

120
00:16:30,483 --> 00:16:31,859
¿Eres una niña?

121
00:16:32,024 --> 00:16:33,775
Ay.

122
00:16:33,942 --> 00:16:35,692
Por eso no quiere ir a nadar.

123
00:16:35,858 --> 00:16:38,699
Él no quiere que todos vean
Qué niña tan jodida es.

124
00:16:41,316 --> 00:16:43,191
Ay.

125
00:16:43,358 --> 00:16:44,609
Detener.

126
00:16:44,775 --> 00:16:46,650
- Bájate. Coge sus brazos.
- Detener.

127
00:16:46,817 --> 00:16:48,613
- Coge sus brazos.
- Ay, ay.

128
00:16:48,775 --> 00:16:50,116
Pequeña mierda.

129
00:16:50,274 --> 00:16:52,491
Detener.

130
00:16:52,650 --> 00:16:55,526
¡Ay! ¡Detener! ¡Ay!

131
00:16:55,692 --> 00:16:58,909
¡Para, duele!

132
00:16:59,066 --> 00:17:00,817
¡No, no, no! Mierda.

133
00:17:00,983 --> 00:17:04,655
¡Ay! ¡Detener!

134
00:17:04,817 --> 00:17:06,032
¡Ay!

135
00:17:06,191 --> 00:17:08,283
Amigo, creo que se orinó encima.

136
00:17:08,441 --> 00:17:10,237
Oh, mierda.

137
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
¿Qué carajo?
Se orinó encima.

138
00:17:12,566 --> 00:17:14,658
Jesucristo, maldito monstruo.

139
00:17:17,441 --> 00:17:19,908
- Jesús.
- Eso fue increíble.

140
00:17:20,066 --> 00:17:23,909
¡Owen! ¡Owen!

141
00:17:24,066 --> 00:17:26,567
¡Owen se orinó encima!

142
00:17:28,650 --> 00:17:30,650
♪ Bajando,
Me estoy acostando, me estoy dando la vuelta ♪

143
00:17:30,817 --> 00:17:33,033
♪ Me estoy volviendo japonés,
Creo que me estoy volviendo japonés ♪

144
00:17:33,191 --> 00:17:35,658
♪ Realmente lo creo... ♪

145
00:17:35,817 --> 00:17:38,442
♪ Volviéndose japonés,
Creo que me estoy volviendo japonés ♪

146
00:17:38,608 --> 00:17:40,983
♪ Realmente lo creo... ♪

147
00:17:41,149 --> 00:17:43,650
¿Será eso todo?

148
00:17:47,108 --> 00:17:49,325
♪ Volviéndose japonés,
Creo que me estoy volviendo japonés ♪

149
00:17:49,483 --> 00:17:51,779
♪ Realmente lo creo... ♪

150
00:17:57,358 --> 00:17:59,233
¿Tienes miedo?

151
00:17:59,400 --> 00:18:01,571
¿Tienes miedo, pequeña?

152
00:18:01,733 --> 00:18:03,733
¿Eh?

153
00:18:22,066 --> 00:18:23,817
¿Qué estás haciendo?

154
00:18:23,983 --> 00:18:25,825
Nada.

155
00:18:25,983 --> 00:18:28,450
¿Qué estás haciendo?

156
00:18:29,483 --> 00:18:31,108
Nada.

157
00:18:31,274 --> 00:18:33,274
Ustedes...ustedes
Me acabo de mudar, ¿eh?

158
00:18:33,441 --> 00:18:35,941
arriba?

159
00:18:36,108 --> 00:18:38,154
¿Cómo lo sabes?

160
00:18:38,316 --> 00:18:41,066
Vivo al lado tuyo.

161
00:18:41,233 --> 00:18:43,279
Ahí mismo.

162
00:18:51,733 --> 00:18:54,483
Para que lo sepas,

163
00:18:54,650 --> 00:18:57,241
No puedo ser tu amigo.

164
00:18:58,983 --> 00:19:00,404
¿Por qué no?

165
00:19:00,566 --> 00:19:03,658
Así son las cosas.

166
00:19:18,316 --> 00:19:21,692
Bueno, ¿quién dijo que quería?
ser tu amigo?

167
00:19:24,817 --> 00:19:26,862
Estúpido.

168
00:19:29,817 --> 00:19:32,067
♪ Come un poco ahora,
guarda algo para más tarde ♪

169
00:19:32,233 --> 00:19:34,824
♪ Come un poco ahora, guarda un poco.
para luego... ♪

170
00:24:18,941 --> 00:24:21,237
¿Qué se supone que debo hacer?

171
00:24:21,400 --> 00:24:24,616
¿Se supone que debo salir ahí?
y hacerlo yo mismo?

172
00:24:24,774 --> 00:24:26,446
¿Eh?

173
00:24:27,899 --> 00:24:29,774
¿Eh?

174
00:24:29,941 --> 00:24:32,362
¡Contéstame!

175
00:24:41,149 --> 00:24:43,320
Quizás me estoy volviendo descuidado.

176
00:24:47,358 --> 00:24:49,653
Quizás quiero que me atrapen.

177
00:24:54,233 --> 00:24:56,983
Quizás simplemente estoy cansado de esto.

178
00:25:33,149 --> 00:25:35,490
Disculpen a todos.

179
00:25:35,649 --> 00:25:38,275
Déjame pasar por aquí, por favor.

180
00:25:45,149 --> 00:25:47,649
Como algunos de ustedes habrán oído,

181
00:25:47,816 --> 00:25:49,566
hubo un incidente anoche

182
00:25:49,732 --> 00:25:51,858
y uno de tus recientes
Los graduados aquí fueron asesinados.

183
00:25:53,691 --> 00:25:55,917
quiero asegurarte que
estamos haciendo todo lo posible

184
00:25:55,941 --> 00:25:58,737
para encontrar a los responsables
por esta tragedia.

185
00:25:58,899 --> 00:26:02,150
Pero mientras tanto
necesitamos que todos estén atentos

186
00:26:02,316 --> 00:26:04,941
por cualquier actividad sospechosa,

187
00:26:05,108 --> 00:26:07,824
porque tu seguridad

188
00:26:07,983 --> 00:26:10,824
es nuestra principal preocupación.

189
00:26:39,899 --> 00:26:43,445
Eres tú otra vez, ¿eh?

190
00:26:43,607 --> 00:26:46,279
Sabes, realmente quiero
que lo dejen solo.

191
00:26:46,440 --> 00:26:48,987
- Yo también.
- Así que vete.

192
00:26:49,149 --> 00:26:50,990
Te vas.

193
00:26:51,149 --> 00:26:53,649
He vivido aquí más tiempo que tú.

194
00:26:58,482 --> 00:27:00,949
¿Qué es eso?

195
00:27:02,565 --> 00:27:05,362
¿Qué, esto?

196
00:27:07,482 --> 00:27:09,824
Es un cubo de Rubik.

197
00:27:11,108 --> 00:27:13,449
¿No conoces el cubo de Rubik?

198
00:27:15,691 --> 00:27:17,987
¿Es un rompecabezas?

199
00:27:19,149 --> 00:27:21,149
Sí.

200
00:27:21,316 --> 00:27:23,782
¿Quieres probarlo?

201
00:27:23,941 --> 00:27:26,612
Puedes devolverlo mañana.

202
00:27:26,774 --> 00:27:29,116
¿Cómo lo haces?

203
00:27:35,524 --> 00:27:37,945
Tienes que conseguir cada lado
un color.

204
00:27:50,524 --> 00:27:52,570
Así.

205
00:28:05,649 --> 00:28:08,616
Hueles un poco raro.

206
00:28:13,649 --> 00:28:16,025
¿No tienes frío?

207
00:28:16,191 --> 00:28:19,032
Realmente no tengo frío.

208
00:28:28,774 --> 00:28:31,320
Supongo que te veré mañana.

209
00:29:14,273 --> 00:29:15,774
♪ Vamos a bailar... ♪

210
00:29:22,941 --> 00:29:24,907
♪Vamos a bailar ♪

211
00:29:25,066 --> 00:29:28,407
♪ A la canción que están tocando... ♪

212
00:29:33,066 --> 00:29:35,441
Ayúdame.

213
00:29:39,273 --> 00:29:41,319
¿Hola?

214
00:29:43,649 --> 00:29:45,649
Por favor.

215
00:29:47,649 --> 00:29:49,820
Ayúdame.

216
00:30:04,024 --> 00:30:06,365
¿Hola?

217
00:30:09,983 --> 00:30:12,403
Hola.

218
00:30:13,649 --> 00:30:15,945
¿Estás bien?

219
00:30:16,108 --> 00:30:18,403
¿Qué pasó?

220
00:30:20,190 --> 00:30:22,907
Me caí.

221
00:30:23,941 --> 00:30:25,987
¿Sí?

222
00:30:26,149 --> 00:30:28,444
Bueno,

223
00:30:28,607 --> 00:30:30,824
¿No puedes levantarte?

224
00:30:30,983 --> 00:30:33,233
No.

225
00:30:33,399 --> 00:30:35,570
¿Cuántos años tienes, cariño?

226
00:30:35,732 --> 00:30:38,108
¿Vives por aquí?

227
00:30:40,315 --> 00:30:42,532
Vivo aquí mismo.

228
00:30:45,024 --> 00:30:47,444
¿Puedes llevarme?

229
00:30:48,649 --> 00:30:51,070
Seguro. Claro, cariño.

230
00:30:51,232 --> 00:30:54,529
Sólo agárrate, cariño, ¿vale?

231
00:30:57,816 --> 00:30:59,908
- ¿Entiendo?
- Gracias.

232
00:31:52,774 --> 00:31:56,071
¿Qué hiciste?
¡¿Qué hiciste?!

233
00:32:00,899 --> 00:32:02,570
¡Lo hiciste de nuevo!

234
00:32:16,691 --> 00:32:19,033
¡Tengo que limpiarlo!

235
00:32:20,315 --> 00:32:23,657
¡Perra! ¡Oh, maldita perra!

236
00:32:50,899 --> 00:32:53,194
Que se joda esta mierda.

237
00:32:53,357 --> 00:32:54,699
¡Mierda!

238
00:34:45,273 --> 00:34:48,114
¿Cómo lo hiciste?

239
00:34:48,273 --> 00:34:51,695
Yo sólo... lo torcí.

240
00:34:59,649 --> 00:35:02,570
¿Huelo mejor ahora?

241
00:35:05,649 --> 00:35:07,149
¿Cómo te llamas?

242
00:35:07,315 --> 00:35:09,236
Abby. ¿Cuál es el tuyo?

243
00:35:09,399 --> 00:35:11,650
Soy Owen.

244
00:35:13,107 --> 00:35:14,574
¿Cuántos años tiene?

245
00:35:14,732 --> 00:35:16,982
12, más o menos.

246
00:35:17,148 --> 00:35:20,240
¿Qué pasa contigo?

247
00:35:20,399 --> 00:35:22,650
12 años, ocho meses
y nueve días.

248
00:35:22,816 --> 00:35:24,986
¿Qué quieres decir con más o menos?

249
00:35:25,148 --> 00:35:26,319
¿Cuándo es tu cumpleaños?

250
00:35:26,482 --> 00:35:28,073
No sé.

251
00:35:28,232 --> 00:35:31,358
¿No lo sabes?

252
00:35:31,524 --> 00:35:33,990
no celebres
tu cumpleaños?

253
00:35:36,816 --> 00:35:38,612
¿Recibes regalos de cumpleaños?

254
00:35:38,774 --> 00:35:40,740
No.

255
00:35:45,148 --> 00:35:47,615
Bueno, puedes tener esto
si quieres.

256
00:35:47,774 --> 00:35:49,695
Está bien.

257
00:35:49,856 --> 00:35:52,152
Es tuyo.

258
00:35:56,023 --> 00:35:58,240
todavía no entiendo
cómo hiciste esto.

259
00:35:58,399 --> 00:35:59,615
¿Quieres que te lo muestre?

260
00:35:59,774 --> 00:36:01,115
Sí.

261
00:36:15,440 --> 00:36:18,486
Debo irme y vivir,

262
00:36:18,649 --> 00:36:20,944
o quedarse y morir.

263
00:36:22,482 --> 00:36:25,483
Esa luz no es luz del día.

264
00:36:27,524 --> 00:36:29,616
Lo sé, yo.

265
00:36:31,898 --> 00:36:35,195
Por tanto, quédate todavía;

266
00:36:35,357 --> 00:36:37,528
No es necesario que te hayas ido.

267
00:36:37,691 --> 00:36:40,316
Oh, déjame ser llevado,

268
00:36:40,482 --> 00:36:42,948
déjame morir;

269
00:36:43,107 --> 00:36:45,857
estoy contento,
así lo querrás así.

270
00:36:46,023 --> 00:36:48,864
Diré que ese gris no lo es
el ojo de la mañana...

271
00:36:59,898 --> 00:37:02,319
Shh.

272
00:37:05,815 --> 00:37:08,157
- Shh shh.

273
00:37:35,399 --> 00:37:37,695
¿Qué estabas escribiendo?
allá atrás?

274
00:37:37,856 --> 00:37:40,323
¿Qué quieres decir?

275
00:37:40,482 --> 00:37:43,323
En la clase de cocinero.

276
00:37:43,482 --> 00:37:45,482
Veámoslo.

277
00:37:47,148 --> 00:37:48,490
No.

278
00:37:48,649 --> 00:37:50,740
¿No?

279
00:37:57,190 --> 00:37:58,657
¿Dónde está?

280
00:38:00,898 --> 00:38:02,444
¿Dónde está?

281
00:38:02,607 --> 00:38:04,902
- Ay.
- Muéstrame.

282
00:38:06,607 --> 00:38:09,027
- Jesucristo, amigo.
- ¿Qué?

283
00:38:09,190 --> 00:38:10,986
Le explicas eso a su mamá.

284
00:38:15,691 --> 00:38:17,657
Está bien.

285
00:38:19,856 --> 00:38:22,653
Ella no le va a decir a su mamá
sobre nosotros, ¿verdad?

286
00:38:22,815 --> 00:38:24,986
Ella se cayó en el patio de recreo
eso es todo.

287
00:38:25,148 --> 00:38:27,399
¿Bien?

288
00:38:28,982 --> 00:38:31,028
¿Bien?

289
00:38:32,148 --> 00:38:34,615
Dilo, pequeña.

290
00:38:34,773 --> 00:38:36,819
¡Dilo!

291
00:38:44,482 --> 00:38:46,823
Vamos, hombre, vámonos.

292
00:38:49,232 --> 00:38:51,823
Me caí en el patio de recreo.

293
00:38:51,982 --> 00:38:54,983
Tienes que tener más cuidado,
¿vale, cariño?

294
00:38:58,065 --> 00:39:00,656
Odio ver a mi bebé lastimarse.

295
00:39:02,898 --> 00:39:05,274
Bendícenos oh Señor
por estos tus regalos

296
00:39:05,440 --> 00:39:06,985
que estamos a punto de recibir.

297
00:39:07,148 --> 00:39:10,149
Por favor guíanos y dirígenos para todos.
nuestros días y protégenos del mal.

298
00:39:12,773 --> 00:39:15,649
Vale, mira, hice uno para ti.
y uno para mi.

299
00:39:21,648 --> 00:39:22,990
¿Estás leyendo esto?

300
00:39:23,148 --> 00:39:25,648
Sí, es para la escuela. Es aburrido.

301
00:39:25,815 --> 00:39:27,487
Vamos, mira esto.
Es realmente genial.

302
00:39:29,148 --> 00:39:31,274
Podemos hablar entre nosotros
a través de la pared.

303
00:39:35,773 --> 00:39:38,149
Puedes oírme
a través de la pared?

304
00:39:44,190 --> 00:39:46,986
Sólo a veces.

305
00:39:47,148 --> 00:39:50,399
¿Escuchaste algo?
la otra noche?

306
00:39:52,815 --> 00:39:55,111
¿Por qué tu papá estaba tan enojado?

307
00:40:04,440 --> 00:40:07,656
¿Dónde está tu mamá?
¿Tus padres están divorciados?

308
00:40:07,815 --> 00:40:09,656
Mi mamá está muerta.

309
00:40:15,357 --> 00:40:18,948
mi mamá y mi papá
se están divorciando.

310
00:40:23,815 --> 00:40:25,282
¿Qué pasó allí?

311
00:40:29,148 --> 00:40:31,773
Sólo algunos niños de la escuela.

312
00:40:31,940 --> 00:40:35,111
¿A dónde vas a la escuela de todos modos?
Nunca te he visto...

313
00:40:35,273 --> 00:40:36,944
Owen, escucha.

314
00:40:38,190 --> 00:40:39,906
¿Qué?

315
00:40:40,065 --> 00:40:42,815
Tienes que devolver el golpe.

316
00:40:42,982 --> 00:40:45,278
Tienes que devolver el golpe con fuerza.

317
00:40:45,440 --> 00:40:47,156
No puedo.

318
00:40:47,315 --> 00:40:51,407
- Son tres.
- Entonces le devolviste el golpe aún más fuerte.

319
00:40:54,315 --> 00:40:55,986
Golpéalos más fuerte de lo que te atreves

320
00:40:56,148 --> 00:40:57,864
y luego se detendrán.

321
00:40:58,023 --> 00:40:59,490
¿Y si me devuelven el golpe?

322
00:40:59,648 --> 00:41:01,524
Tienes un cuchillo.

323
00:41:01,690 --> 00:41:05,487
Sí, ¿y si eso
¿No los detiene?

324
00:41:08,773 --> 00:41:10,445
Entonces te ayudaré.

325
00:41:12,273 --> 00:41:14,944
Pero eres una niña.

326
00:41:21,315 --> 00:41:24,815
soy mucho más fuerte
de lo que crees que soy.

327
00:41:42,482 --> 00:41:44,652
Tengo que entrar ahí.

328
00:41:44,815 --> 00:41:46,815
Mover.

329
00:41:50,481 --> 00:41:52,278
Mover.

330
00:42:00,940 --> 00:42:03,861
♪ Baila el blues... ♪

331
00:42:06,023 --> 00:42:07,773
♪ Vamos a bailar... ♪

332
00:42:10,023 --> 00:42:12,319
¿Señor Zoric?

333
00:42:12,481 --> 00:42:14,153
¿Sí, Owen?

334
00:42:14,315 --> 00:42:18,191
Sólo me preguntaba acerca de
el entrenamiento de fuerza después de la escuela.

335
00:42:18,357 --> 00:42:20,449
¿La gente todavía puede registrarse?

336
00:42:21,940 --> 00:42:23,781
¿Quieres hacerte fuerte?

337
00:42:25,606 --> 00:42:27,481
Bueno.

338
00:42:27,648 --> 00:42:30,990
4:00 vienes...
te hacemos fuerte.

339
00:42:31,148 --> 00:42:33,568
Fresco.

340
00:43:14,856 --> 00:43:17,198
♪ ¿De verdad quieres hacerme daño? ♪

341
00:43:17,357 --> 00:43:20,823
Esta es la Sra. Pac-Man.
Ahora jugaré.

342
00:43:20,982 --> 00:43:22,823
♪ ¿realmente quieres
para hacerme llorar? ♪

343
00:43:22,982 --> 00:43:25,153
Y...

344
00:43:25,315 --> 00:43:28,986
...cuando consigas lo importante,
puedes comerlos.

345
00:43:29,148 --> 00:43:31,148
- Ahí mismo.
- Sí, déjame hacerlo.

346
00:43:34,232 --> 00:43:37,653
♪ En mi corazón el fuego arde... ♪

347
00:43:40,773 --> 00:43:43,649
Dios, odio este juego.

348
00:43:52,898 --> 00:43:54,569
¿Quieres un poco?

349
00:43:54,731 --> 00:43:56,731
Son realmente buenos.
Son mis favoritos.

350
00:43:56,898 --> 00:43:59,819
Son realmente muy buenos.

351
00:43:59,982 --> 00:44:02,357
No, gracias.

352
00:44:04,606 --> 00:44:06,777
Bueno, ¿qué te gusta?

353
00:44:06,940 --> 00:44:08,656
Puedes tener lo que quieras.

354
00:44:08,815 --> 00:44:10,656
Está bien.

355
00:44:10,815 --> 00:44:13,111
Ah, okey.

356
00:44:13,273 --> 00:44:15,693
Supongo que esto es todo.

357
00:44:20,856 --> 00:44:22,731
Ey'

358
00:44:22,898 --> 00:44:25,944
Supongo que podría tener uno.

359
00:44:27,731 --> 00:44:29,277
¿En realidad?

360
00:44:30,940 --> 00:44:32,611
Toma, es uva.

361
00:44:39,815 --> 00:44:41,815
Me gusta.

362
00:45:15,856 --> 00:45:17,902
Lo lamento.

363
00:45:30,148 --> 00:45:33,523
Owen, ¿te gusto?

364
00:45:35,356 --> 00:45:37,356
Sí.

365
00:45:38,481 --> 00:45:40,153
Mucho.

366
00:45:44,272 --> 00:45:47,648
¿Todavía te gusto?

367
00:45:47,815 --> 00:45:50,986
¿Incluso si no fuera una niña?

368
00:45:54,148 --> 00:45:56,318
¿Qué quieres decir?

369
00:46:01,815 --> 00:46:05,281
No sé.
Supongo.

370
00:46:12,982 --> 00:46:15,482
¿Por qué?

371
00:46:18,982 --> 00:46:20,982
Sin motivo.

372
00:46:26,856 --> 00:46:29,027
Entonces, ¿de dónde son ustedes?

373
00:46:29,190 --> 00:46:31,065
¿Cómo es que te mudaste aquí?

374
00:46:31,231 --> 00:46:33,107
Nosotros...

375
00:46:33,272 --> 00:46:36,149
Nos movemos mucho.

376
00:46:36,314 --> 00:46:38,986
Sí, pero ¿por qué lo harías?
¿mudarse aquí?

377
00:46:39,148 --> 00:46:41,364
Aquí nadie se mueve.

378
00:46:41,523 --> 00:46:44,740
Odio estar aquí.

379
00:46:44,898 --> 00:46:49,649
Algún día voy a salir
y nunca volveré.

380
00:46:49,815 --> 00:46:53,941
La gente aquí...

381
00:46:54,107 --> 00:46:56,153
Ellos son...

382
00:46:56,314 --> 00:46:58,610
son simplemente estúpidos.

383
00:47:04,564 --> 00:47:06,564
¡Owen!

384
00:47:06,731 --> 00:47:08,606
Dios.

385
00:47:08,773 --> 00:47:11,024
Aférrate.

386
00:47:14,815 --> 00:47:15,986
¿Qué?

387
00:47:16,148 --> 00:47:18,489
me lo prometiste
No saldrías del patio.

388
00:47:18,648 --> 00:47:21,524
Mamá, he estado aquí
todo el tiempo.

389
00:47:21,690 --> 00:47:24,782
Bueno, sube.
Es hora de cenar.

390
00:47:26,231 --> 00:47:28,323
Dios.

391
00:47:48,065 --> 00:47:50,111
Buenas noches.

392
00:47:51,439 --> 00:47:53,485
Buenas noches.

393
00:48:21,982 --> 00:48:24,357
¿Vas a salir?

394
00:48:30,314 --> 00:48:32,155
¿Hay alguna opción?

395
00:49:22,815 --> 00:49:25,110
Por favor, no vuelvas a ver a ese chico.

396
00:49:28,564 --> 00:49:30,610
¿Bueno?

397
00:50:51,898 --> 00:50:54,318
Hola, Jett.

398
00:50:54,481 --> 00:50:56,152
Hola'

399
00:50:58,231 --> 00:50:59,482
Oye, ¿qué pasa?

400
00:50:59,648 --> 00:51:01,848
¿Puedo conseguir transporte? Keith se acercó
para ver a su novia.

401
00:51:01,939 --> 00:51:03,815
Sí, claro. Entra.

402
00:51:16,314 --> 00:51:18,155
Keith es tan jodido
azotado, amigo.

403
00:51:18,314 --> 00:51:20,939
ni siquiera puedo
lidiar con eso más.

404
00:51:23,356 --> 00:51:25,482
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy intentando mover el asiento.

405
00:51:25,648 --> 00:51:27,943
Está al frente.

406
00:51:34,272 --> 00:51:36,147
Oye, gracias por
Recogiéndome, hombre.

407
00:51:36,314 --> 00:51:38,064
Sí hombre, en cualquier momento.

408
00:51:38,231 --> 00:51:40,573
Keith me habría dejado
atrapado allí toda la noche.

409
00:52:01,022 --> 00:52:03,398
- ¿Necesitas gasolina?
- Sí.

410
00:52:40,481 --> 00:52:42,607
♪ El hogar no es bonito ♪

411
00:52:43,939 --> 00:52:46,440
♪ No hay hogar para mí ♪

412
00:52:47,606 --> 00:52:49,777
♪ Hogar en la oscuridad ♪

413
00:52:51,106 --> 00:52:53,448
♪ Casa en la carretera ♪

414
00:52:54,648 --> 00:52:57,615
♪ El hogar no es mi camino ♪

415
00:52:57,773 --> 00:52:59,818
♪ Hogar que nunca estaré ♪

416
00:53:01,356 --> 00:53:04,902
♪ Quema el día ♪

417
00:53:05,064 --> 00:53:08,190
♪ Quema la noche ♪

418
00:53:08,356 --> 00:53:10,573
- ♪ No veo ninguna razón... ♪
- ¡Joder! ¡Mierda!

419
00:53:10,731 --> 00:53:13,026
♪ Para dar pelea... ♪

420
00:53:13,189 --> 00:53:14,656
¡Ayuda!

421
00:53:15,648 --> 00:53:17,148
¡Ayuda!

422
00:53:18,398 --> 00:53:19,444
Gracias.

423
00:53:26,147 --> 00:53:29,273
- ¿Qué pasa, Jett?
- Hola chicos, ¿qué está pasando?

424
00:53:29,439 --> 00:53:31,314
♪ No soy yo quien para decírtelo ♪

425
00:53:31,481 --> 00:53:33,152
♪ ¿Qué está mal o qué está bien... ♪

426
00:53:33,314 --> 00:53:36,406
¡Ayuda!

427
00:53:36,564 --> 00:53:41,030
♪ He visto soles que se congelaban
y mentiras que eran verdad ♪

428
00:53:43,772 --> 00:53:45,648
♪ Pero estoy ardiendo, estoy ardiendo ♪

429
00:53:45,814 --> 00:53:47,315
♪ Estoy ardiendo por ti... ♪

430
00:53:51,189 --> 00:53:52,905
♪ Estoy ardiendo, estoy ardiendo ♪

431
00:53:53,064 --> 00:53:55,440
♪ Estoy ardiendo por ti... ♪

432
00:53:57,439 --> 00:53:58,610
¿Qué carajo?

433
00:53:58,772 --> 00:54:01,818
¡Ese es mi auto! ¡Oye, mi auto!
¡Detén el auto!

434
00:54:07,606 --> 00:54:08,776
¿Qué carajo?

435
00:54:15,189 --> 00:54:17,064
- ¡Argh! ¡Argh! ¡Argh!

436
00:55:05,772 --> 00:55:07,148
Greg estaba allí.

437
00:55:07,314 --> 00:55:08,656
- ¿Qué?
- ¡Estaba en el auto!

438
00:55:08,814 --> 00:55:12,406
¡Ey!

439
00:55:31,855 --> 00:55:33,151
Greg.

440
00:55:36,147 --> 00:55:37,489
¡Greg!

441
00:55:41,855 --> 00:55:44,651
Abby.

442
00:56:12,523 --> 00:56:15,023
un hombre no identificado
ha sido arrestado en relación

443
00:56:15,189 --> 00:56:17,985
con el reciente asesinato ritual
de un estudiante de honor de una escuela secundaria local.

444
00:56:18,147 --> 00:56:20,489
El sospechoso está hospitalizado
en estado crítico

445
00:56:20,647 --> 00:56:24,023
con graves quemaduras con ácido autoinfligidas
sobre su cara y torso

446
00:56:24,189 --> 00:56:27,565
haciendo imposible hasta el momento
autoridades para determinar su identidad.

447
00:56:29,605 --> 00:56:32,447
♪ Come un poco ahora, guarda un poco para más tarde,
come un poco ahora, guarda un poco para más tarde ♪

448
00:56:32,605 --> 00:56:33,947
♪ Ahora y Lat... ♪

449
00:56:34,106 --> 00:56:37,948
Damas y caballeros,
el presidente de los estados unidos,

450
00:56:38,106 --> 00:56:40,482
Ronald Reagan.

451
00:56:46,689 --> 00:56:48,860
Gracias.

452
00:56:49,022 --> 00:56:51,193
Disculpe,

453
00:56:51,356 --> 00:56:54,323
Estoy buscando a mi padre.

454
00:56:54,481 --> 00:56:56,322
¿Es un paciente aquí?

455
00:56:58,481 --> 00:57:01,072
Sí, ellos...

456
00:57:01,231 --> 00:57:03,606
Lo trajeron.

457
00:57:04,981 --> 00:57:06,822
La policía lo hizo.

458
00:57:06,981 --> 00:57:09,822
Ah, claro.

459
00:57:09,981 --> 00:57:11,856
¿Sabes dónde está?

460
00:57:12,022 --> 00:57:15,444
Bueno, está en el décimo piso.
Cariño, pero está restringido.

461
00:57:15,605 --> 00:57:17,290
Mira, ¿por qué no les damos?
una llamada y decirles...?

462
00:57:17,314 --> 00:57:19,440
No, no, está bien.

463
00:57:26,189 --> 00:57:28,655
Dios mío, la pobre niña.

464
00:57:29,814 --> 00:57:32,531
¡Cariño, cariño!

465
00:59:00,605 --> 00:59:02,776
¿Puedo entrar?

466
01:00:11,647 --> 01:00:13,488
¿Su hija?
¿Cuándo fue esto?

467
01:00:13,647 --> 01:00:15,693
¿Ella todavía está aquí?

468
01:00:20,981 --> 01:00:22,902
Bueno, ¿ella se fue?
cualquier información,

469
01:00:23,064 --> 01:00:25,110
un numero de telefono?

470
01:00:26,647 --> 01:00:29,114
¿Qué quieres decir con una niña?
¿Qué tan poco?

471
01:00:44,147 --> 01:00:46,397
Jesús, María, José.

472
01:00:46,563 --> 01:00:48,689
¡Que alguien ayude!

473
01:01:29,272 --> 01:01:30,647
Owen.

474
01:01:31,689 --> 01:01:33,564
Owen.

475
01:01:33,730 --> 01:01:35,605
¿Mmm?

476
01:01:35,772 --> 01:01:38,114
¿Puedo entrar?

477
01:01:39,147 --> 01:01:40,863
No, no, espera, espera.

478
01:01:41,022 --> 01:01:43,442
No me mires.

479
01:01:45,313 --> 01:01:47,530
Pero hay que decirlo...

480
01:01:47,689 --> 01:01:49,439
Que puedo entrar.

481
01:01:49,605 --> 01:01:51,480
Puedes entrar.

482
01:01:51,647 --> 01:01:52,818
Cierra los ojos.

483
01:01:52,981 --> 01:01:55,276
Ya están cerrados.

484
01:02:40,147 --> 01:02:42,113
¿Cómo llegaste aquí?

485
01:02:43,772 --> 01:02:45,317
Volé.

486
01:02:45,480 --> 01:02:47,731
Sí, claro.

487
01:02:48,814 --> 01:02:52,405
Oye, no lo eres
usando cualquier cosa.

488
01:02:54,480 --> 01:02:56,947
Y te estás congelando.

489
01:02:57,106 --> 01:02:59,401
¿Eso es asqueroso?

490
01:03:01,147 --> 01:03:03,272
No.

491
01:03:05,022 --> 01:03:06,317
Abby...

492
01:03:07,355 --> 01:03:09,481
¿Sí?

493
01:03:11,981 --> 01:03:14,948
¿Quieres ser firme conmigo?

494
01:03:15,106 --> 01:03:17,481
¿Qué quieres decir?

495
01:03:17,647 --> 01:03:19,522
¿Serás mi novia?

496
01:03:19,689 --> 01:03:23,315
Owen,

497
01:03:23,480 --> 01:03:25,026
No soy una chica.

498
01:03:25,188 --> 01:03:27,655
¿No eres una chica?

499
01:03:27,814 --> 01:03:29,485
No.

500
01:03:29,647 --> 01:03:31,148
¿Qué vas a?

501
01:03:35,230 --> 01:03:37,106
No soy nada.

502
01:03:37,271 --> 01:03:39,818
Oh.

503
01:03:39,981 --> 01:03:42,777
Ya sabes, está bien
si no quieres ser mi novia.

504
01:03:42,939 --> 01:03:45,031
No tienes que inventar cosas.

505
01:03:50,772 --> 01:03:54,148
Mira, ¿podemos quedarnos con las cosas?
como son?

506
01:03:54,313 --> 01:03:57,484
Sí, claro.

507
01:04:00,772 --> 01:04:04,523
Bueno, ¿tienes que hacer algo?

508
01:04:04,689 --> 01:04:06,564
especial

509
01:04:06,730 --> 01:04:08,605
cuando te vuelves firme?

510
01:04:08,772 --> 01:04:11,443
No.

511
01:04:12,480 --> 01:04:14,196
¿Entonces todo sigue igual?

512
01:04:14,355 --> 01:04:15,981
Sí.

513
01:04:18,939 --> 01:04:21,110
Bueno.

514
01:04:21,271 --> 01:04:23,613
Podemos seguir firmes.

515
01:04:23,772 --> 01:04:25,647
¿En realidad?

516
01:04:26,689 --> 01:04:28,735
Sí.

517
01:04:53,689 --> 01:04:56,155
"Debo irme y vivir
o quedarte y morir."

518
01:05:32,355 --> 01:05:34,071
Desacelerar.

519
01:05:34,230 --> 01:05:36,071
El hockey se juega en el centro;

520
01:05:36,230 --> 01:05:37,902
Patinando gratis por ese lado.

521
01:05:38,063 --> 01:05:40,314
Ahora todos,
Cuidado con los agujeros en el hielo.

522
01:05:40,480 --> 01:05:43,105
Manténgase alejado de los agujeros.

523
01:05:46,814 --> 01:05:48,689
Espero que hayas estado aprendiendo
como nadar,

524
01:05:48,855 --> 01:05:50,901
Porque hoy vas a entrar.

525
01:06:21,480 --> 01:06:23,355
Ir.

526
01:06:23,522 --> 01:06:25,397
Súbelo y empieza a pasar.

527
01:06:25,563 --> 01:06:27,563
Pase pase pase.

528
01:06:32,313 --> 01:06:34,154
Por aquí.

529
01:06:42,981 --> 01:06:45,151
¿Qué piensas?
vas a hacer con eso?

530
01:06:45,313 --> 01:06:47,484
te voy a golpear con eso

531
01:06:47,647 --> 01:06:49,522
si intentas algo.

532
01:06:49,689 --> 01:06:51,564
¿En realidad?

533
01:06:51,730 --> 01:06:54,105
Guau.

534
01:06:54,271 --> 01:06:56,818
¿Sabes lo que pienso?

535
01:06:56,980 --> 01:07:00,106
No creo que vayas a hacer
una maldita cosa.

536
01:07:01,814 --> 01:07:05,064
Creo que te quedarás ahí parado
como la niña que eres.

537
01:07:05,230 --> 01:07:09,106
Y voy a agarrar ese palo
y metértelo en el culo.

538
01:07:09,271 --> 01:07:12,147
Y luego

539
01:07:12,313 --> 01:07:14,359
vas a nadar.

540
01:07:16,647 --> 01:07:18,647
Quiero escuchar clic-clic-clic-clic.

541
01:07:23,313 --> 01:07:25,984
Mierda, amigo. Zoric tiene razón
allá mirándonos.

542
01:07:26,146 --> 01:07:29,317
Déjalo ir.
Le daremos una paliza a su culito más tarde.

543
01:07:29,480 --> 01:07:32,321
Dame el palo.

544
01:07:35,522 --> 01:07:37,648
Dame el palo.

545
01:07:37,814 --> 01:07:39,814
¡Argh!

546
01:07:43,730 --> 01:07:46,355
Jesucristo,
¿Estás jodidamente loco?

547
01:07:46,522 --> 01:07:47,988
¡Ey!

548
01:07:48,146 --> 01:07:49,192
- ¡Ey!

549
01:07:49,355 --> 01:07:51,526
- ¡Oye, oye, oye!

550
01:08:12,438 --> 01:08:15,188
Está bien, está bien, solo muévete.
Por favor, simplemente retroceda.

551
01:08:15,355 --> 01:08:16,822
Retroceder.

552
01:08:38,855 --> 01:08:41,446
Dame una razón
Por qué no debería suspenderte, Owen.

553
01:08:41,605 --> 01:08:44,151
¿Se te ocurre uno?

554
01:08:45,814 --> 01:08:48,314
¿No lo sabes?
¿Qué pudo haber pasado?

555
01:08:49,480 --> 01:08:52,105
Pareces un niño inteligente.

556
01:08:52,271 --> 01:08:54,738
simplemente no quiero verte
yendo por el camino equivocado.

557
01:08:54,896 --> 01:08:57,067
Es un buen chico.

558
01:08:57,230 --> 01:08:59,230
Realmente lo es.

559
01:08:59,397 --> 01:09:02,819
- Hola, ¿está John ahí?

560
01:09:02,980 --> 01:09:05,697
Disculpe, esta es su esposa.
¿Quién es?

561
01:09:07,730 --> 01:09:09,480
Hola Cindy.

562
01:09:09,647 --> 01:09:11,942
¿Podrías decirle a John?
que llamé?

563
01:09:13,522 --> 01:09:14,988
Hola.

564
01:09:15,146 --> 01:09:16,818
¿Están tu mamá y tu papá en casa?

565
01:09:16,980 --> 01:09:18,855
Sí.

566
01:09:19,021 --> 01:09:20,896
¡Mamá!

567
01:09:21,063 --> 01:09:23,063
¿Qué?

568
01:09:25,605 --> 01:09:27,605
- Oh.
- Perdón por molestarla, señora.

569
01:09:27,772 --> 01:09:30,192
- ¿De qué se trata esto?
- Me temo que ha habido un incidente.

570
01:09:30,355 --> 01:09:32,355
con uno de tus vecinos
aquí en el complejo.

571
01:09:32,522 --> 01:09:35,602
Así que simplemente estamos dando vueltas, hablando con
todos para ver si saben algo.

572
01:09:35,730 --> 01:09:37,776
¿Qué tipo de incidente?

573
01:09:40,480 --> 01:09:42,321
Owen, ¿por qué no
¿ir a tu habitación?

574
01:11:59,813 --> 01:12:02,109
- Lo siento, chicos.
- Dios, ¿podrías aguantar más?

575
01:12:02,271 --> 01:12:04,488
- Dije lo siento.
- Vamos, vamos a jugar al Ciempiés.

576
01:12:04,647 --> 01:12:06,942
Hombre, ¿por qué estás siquiera
en esa clase? Es tan gay, amigo.

577
01:12:07,105 --> 01:12:08,151
Lo que sea.

578
01:12:08,313 --> 01:12:10,279
¡Ey! ¡Detener!

579
01:12:10,438 --> 01:12:13,314
- ¿Cómo está el lisiado?
- ¡Detener! ¡Ey!

580
01:12:14,896 --> 01:12:16,647
Jesucristo, amigo, cuidado.

581
01:12:16,813 --> 01:12:20,405
Hombre, ese chico te golpeó el trasero.
¿Aún puedes oírme, hermano?

582
01:12:20,563 --> 01:12:21,653
Detener.

583
01:12:21,813 --> 01:12:23,314
¿Vas a casa?

584
01:12:23,480 --> 01:12:26,572
No, vamos a casa de Mark.

585
01:12:26,729 --> 01:12:28,605
¿Puedo tomar prestadas tus llaves?
Me olvidé del mío.

586
01:12:28,771 --> 01:12:30,113
Por favor.

587
01:12:31,813 --> 01:12:33,984
Dame las malditas llaves.

588
01:12:38,771 --> 01:12:39,987
Gracias.

589
01:12:40,146 --> 01:12:41,987
- Nos vemos en casa, pequeña.
- Ey.

590
01:12:46,854 --> 01:12:47,900
Callarse la boca.

591
01:12:48,063 --> 01:12:49,984
- No dijimos nada.
- Callarse la boca.

592
01:12:55,480 --> 01:12:58,481
Abby, lo hice.

593
01:12:58,646 --> 01:13:00,772
¿Hiciste qué?

594
01:13:00,938 --> 01:13:02,904
Me iban a empujar
en el agujero del hielo,

595
01:13:03,063 --> 01:13:06,109
así que tomé un palo muy grande y golpeé
Kenny en la cabeza muy fuerte.

596
01:13:06,271 --> 01:13:07,987
Tuvo que ir al hospital.

597
01:13:08,146 --> 01:13:10,737
Casi me suspenden

598
01:13:10,896 --> 01:13:12,272
pero no lo hice.

599
01:13:12,438 --> 01:13:14,654
Lo que dijiste...
Me enfrenté a ellos.

600
01:13:17,646 --> 01:13:20,272
Owen.

601
01:13:20,438 --> 01:13:21,813
¿Sí?

602
01:13:38,896 --> 01:13:42,897
Oye, ¿quieres ir a algún lado?

603
01:13:43,063 --> 01:13:44,564
¿Dónde?

604
01:14:02,896 --> 01:14:04,397
Es muy bueno, ¿eh?

605
01:14:04,562 --> 01:14:05,813
Sí.

606
01:14:05,980 --> 01:14:08,447
Este niño que solía vivir
en el edificio...

607
01:14:08,604 --> 01:14:10,480
tommy...

608
01:14:10,646 --> 01:14:13,318
Él bajaría aquí.

609
01:14:13,480 --> 01:14:15,605
y beber y fumar
con sus amigos de la secundaria.

610
01:14:15,771 --> 01:14:17,988
Y cuando no estaban aquí,

611
01:14:18,146 --> 01:14:20,363
jugaba ping-pong conmigo.

612
01:14:20,522 --> 01:14:22,863
Él fue realmente genial.

613
01:14:23,980 --> 01:14:26,322
Pero luego tuvo que alejarse.

614
01:14:29,355 --> 01:14:31,696
Me gusta esto aquí.

615
01:14:33,397 --> 01:14:35,489
Es genial.

616
01:14:35,646 --> 01:14:38,318
Y no creo que ninguno de los adultos
saberlo...

617
01:14:38,480 --> 01:14:40,821
Somos solo nosotros.

618
01:15:04,771 --> 01:15:08,113
Entonces, ¿qué querías hacer?
aquí abajo?

619
01:15:09,771 --> 01:15:11,817
Eh...

620
01:15:11,980 --> 01:15:14,322
Creo que tengo una idea.

621
01:15:14,479 --> 01:15:16,321
Cierra los ojos.

622
01:15:17,521 --> 01:15:19,067
Mantenlos cerrados.

623
01:15:33,980 --> 01:15:35,980
Hagamos un pacto.

624
01:15:37,479 --> 01:15:39,900
Sólo duele por un segundo.

625
01:15:41,771 --> 01:15:42,987
Aquí.

626
01:16:03,813 --> 01:16:05,314
¿Abby?

627
01:16:22,562 --> 01:16:24,404
Irse.

628
01:16:41,646 --> 01:16:43,238
-Virginia.

629
01:16:45,355 --> 01:16:47,650
Maldita sea, Virginia.

630
01:16:49,562 --> 01:16:51,858
¡Virginia!

631
01:17:01,562 --> 01:17:04,029
Conseguir...

632
01:17:04,188 --> 01:17:06,280
...¡apagado!

633
01:17:10,437 --> 01:17:11,813
Ey.

634
01:17:11,980 --> 01:17:14,322
Ey.

635
01:17:20,562 --> 01:17:22,938
¡Que alguien llame al 911!

636
01:17:57,312 --> 01:17:59,312
¿Mamá?

637
01:18:03,980 --> 01:18:06,026
Mamá.

638
01:18:12,521 --> 01:18:14,147
¿Hola?

639
01:18:14,312 --> 01:18:16,779
Papá,

640
01:18:16,938 --> 01:18:18,984
¿Puedo hablar contigo?

641
01:18:19,146 --> 01:18:21,987
Sí, claro, amigo.
¿Qué es?

642
01:18:22,146 --> 01:18:24,487
Tú...

643
01:18:26,271 --> 01:18:28,487
¿Crees que

644
01:18:28,646 --> 01:18:32,147
¿Existe el mal?

645
01:18:32,312 --> 01:18:34,688
¿Qué?

646
01:18:36,021 --> 01:18:38,487
¿De qué estás hablando, amigo?

647
01:18:40,521 --> 01:18:42,396
¿Puede la gente ser mala?

648
01:18:42,562 --> 01:18:44,904
Escucha, ¿a dónde vas?
¿todas estas cosas?

649
01:18:45,063 --> 01:18:47,563
¿Esto es de tu madre...?

650
01:18:47,729 --> 01:18:50,445
- ¿Toda su basura religiosa?
- No.

651
01:18:50,604 --> 01:18:52,105
¿Sabes qué, Owen?
Escucha escucha,

652
01:18:52,270 --> 01:18:54,691
pon a tu madre al teléfono,
¿vale? Quiero hablar con ella.

653
01:18:54,854 --> 01:18:56,274
ella"

654
01:18:56,437 --> 01:18:58,312
ella no está aquí.

655
01:18:58,479 --> 01:19:00,821
Está bien, ella no es...
Está bien, por favor dile que llame.

656
01:19:00,980 --> 01:19:04,697
Sólo dile que me llame
cuando ella regrese, ¿de acuerdo?

657
01:19:04,854 --> 01:19:06,854
¿Está bien?

658
01:19:07,021 --> 01:19:08,146
Papá.

659
01:19:08,312 --> 01:19:11,109
Owen, quiero que entiendas esa mierda.
fuera de tu cabeza, ¿vale?

660
01:19:11,270 --> 01:19:12,987
Tu madre... ella...

661
01:19:13,146 --> 01:19:15,316
Escucha, mira, ella tiene problemas.

662
01:19:15,479 --> 01:19:17,650
Y voy a hablar con ella.

663
01:19:17,813 --> 01:19:19,939
entonces no quiero escuchar
más de esto.

664
01:19:20,105 --> 01:19:21,821
¿Está bien?

665
01:19:24,354 --> 01:19:26,571
¿Está bien?

666
01:19:26,729 --> 01:19:27,820
Sí.

667
01:19:27,980 --> 01:19:30,151
Que tengas buenas noches, amigo.

668
01:19:30,312 --> 01:19:32,188
Te amo.

669
01:19:32,354 --> 01:19:34,650
lamento lo ultimo
un par de meses, ¿sabes?

670
01:19:34,813 --> 01:19:37,359
Pero te veré pronto...
muy pronto, ¿vale?

671
01:19:37,521 --> 01:19:40,147
Prometo.
Quizás el próximo fin de semana.

672
01:19:40,312 --> 01:19:42,404
Mmmm.

673
01:19:45,312 --> 01:19:48,358
Te amo.

674
01:20:10,437 --> 01:20:12,938
¿Puedo entrar?

675
01:20:19,479 --> 01:20:21,071
Tienes que decirlo.

676
01:20:29,146 --> 01:20:31,646
Puedes entrar.

677
01:21:02,479 --> 01:21:06,400
¿Eres un vampiro?

678
01:21:12,105 --> 01:21:15,196
necesito sangre

679
01:21:15,354 --> 01:21:16,650
vivir.

680
01:21:16,813 --> 01:21:20,313
¿Pero cuántos años tienes... realmente?

681
01:21:20,479 --> 01:21:22,900
12.

682
01:21:23,063 --> 01:21:25,904
Pero...

683
01:21:26,063 --> 01:21:29,064
he tenido 12
durante mucho tiempo.

684
01:21:41,104 --> 01:21:43,196
¿Dónde está tu papá?

685
01:21:47,396 --> 01:21:49,738
Él no era mi papá.

686
01:22:00,980 --> 01:22:03,696
¿Qué es todo esto?

687
01:22:03,854 --> 01:22:06,479
Me gustan los rompecabezas.

688
01:22:30,688 --> 01:22:32,688
Quiero irme ahora.

689
01:22:33,980 --> 01:22:35,230
Yo quiero ir.

690
01:22:35,396 --> 01:22:38,192
¿Me vas a dejar?

691
01:22:39,980 --> 01:22:43,446
¿Qué me vas a hacer?

692
01:22:46,938 --> 01:22:49,358
Te dije que no podíamos ser amigos.

693
01:23:23,896 --> 01:23:27,066
Hola. ¿Eres Larry?

694
01:23:27,229 --> 01:23:29,275
¿Puedo hablar contigo un minuto?

695
01:23:31,145 --> 01:23:33,646
Seguro.

696
01:23:43,688 --> 01:23:45,939
Lamento molestarte.

697
01:23:46,104 --> 01:23:48,321
¿Cómo está ella?

698
01:23:48,479 --> 01:23:51,229
Ha sido una gran noche.

699
01:23:53,145 --> 01:23:55,612
tuvieron que darle
más de seis pintas de sangre.

700
01:23:55,771 --> 01:23:58,112
Sólo estamos esperando ver
si su cuerpo lo rechaza.

701
01:24:01,813 --> 01:24:03,654
Bueno, no te entretendré mucho.

702
01:24:03,813 --> 01:24:07,439
Yo sólo... necesito preguntarte sobre
la descripción que diste

703
01:24:07,604 --> 01:24:09,979
de la niña.

704
01:24:10,145 --> 01:24:12,817
Dijiste que ella tenía
pelo largo y rubio,

705
01:24:12,979 --> 01:24:16,150
ella tenía 12 años

706
01:24:16,312 --> 01:24:18,278
y ella no estaba usando
cualquier zapato.

707
01:24:18,437 --> 01:24:19,779
- ¿Bien?
- Así es.

708
01:24:19,937 --> 01:24:22,358
¿Alguna vez has visto a este hombre?

709
01:24:29,813 --> 01:24:31,688
el es un sospechoso
en una investigación de asesinato.

710
01:24:31,854 --> 01:24:34,070
Parece un chico
de nuestro edificio.

711
01:24:34,229 --> 01:24:36,446
¿Tenía una hija?

712
01:24:36,604 --> 01:24:38,400
¿Te gusta la chica que describiste?

713
01:24:38,562 --> 01:24:40,483
No sé.
Sólo lo he visto un par de veces.

714
01:24:43,479 --> 01:24:46,776
¿Por qué? ¿Crees que esto tiene
¿Tiene algo que ver con su caso de asesinato?

715
01:24:46,937 --> 01:24:49,413
Tal vez. Estamos empezando a pensar
que algunos de ellos podrían estar involucrados

716
01:24:49,437 --> 01:24:51,813
- en una especie de culto satánico.
- ¿Qué?

717
01:24:51,979 --> 01:24:53,821
encontramos otro cuerpo
hace unos dias...

718
01:24:53,979 --> 01:24:56,480
Mismo modus operandi,
Víctima completamente drenada de sangre.

719
01:24:56,646 --> 01:24:58,863
Había dos marcas de mordiscos.
los pequeños,

720
01:24:59,020 --> 01:25:01,237
en el cuello de la víctima...
como el de un niño pequeño.

721
01:25:01,396 --> 01:25:03,317
Jesús Cristo.

722
01:25:14,937 --> 01:25:16,062
¡Oh!

723
01:25:25,479 --> 01:25:28,979
- Virginia, Virginia.
- Quédate atrás. Quédate atrás.

724
01:25:37,771 --> 01:25:39,646
Oh... mmm.

725
01:25:49,771 --> 01:25:51,737
Nos dijeron a un paciente
murió en el incendio

726
01:25:51,895 --> 01:25:55,396
así como una enfermera del hospital.
Comenzó el incendio de cinco alarmas

727
01:25:55,562 --> 01:25:58,278
en el octavo piso del hospital
y tomó la mayor parte del día

728
01:25:58,437 --> 01:26:00,108
-para que las tripulaciones contengan.

729
01:26:00,270 --> 01:26:02,861
La causa oficial sigue siendo
bajo investigación.

730
01:26:08,562 --> 01:26:11,654
.. Oye'
.. Oye'

731
01:26:20,812 --> 01:26:24,313
Tienes que invitarme a entrar.

732
01:26:24,479 --> 01:26:26,354
a tu casa.

733
01:26:26,521 --> 01:26:29,613
¿Qué pasa si no lo hago?

734
01:26:29,771 --> 01:26:31,646
¿Por qué no puedes simplemente entrar?

735
01:26:31,812 --> 01:26:34,313
¿Hay algo en tu camino?

736
01:27:27,937 --> 01:27:29,233
No, no, no, para, para.

737
01:27:29,396 --> 01:27:31,987
Puedes entrar.
Puedes entrar.

738
01:27:41,562 --> 01:27:44,483
¿Qué fue eso?

739
01:27:44,646 --> 01:27:47,317
No sé.

740
01:27:48,646 --> 01:27:52,488
solo se que esto es lo que pasa
si no me invitas a entrar.

741
01:27:55,812 --> 01:27:57,983
¿Y si no dijera nada?

742
01:27:59,479 --> 01:28:02,900
¿Habrías seguido sangrando?

743
01:28:03,062 --> 01:28:05,438
¿Habrías muerto?

744
01:28:07,062 --> 01:28:09,483
Sabía que no me dejarías.

745
01:29:06,687 --> 01:29:10,234
♪ Habíamos roto para siempre
solo una hora antes ♪

746
01:29:10,396 --> 01:29:13,942
♪ Oh-oh oh oh-oh-oh
oh oh ♪

747
01:29:14,104 --> 01:29:17,480
♪ Y ahora estoy mirando los cuerpos
mientras bailan por la pista ♪

748
01:29:17,645 --> 01:29:20,987
♪ Oh-oh oh oh-oh-oh
oh oh... yo

749
01:29:21,145 --> 01:29:23,941
Puedes tomar prestado uno de mi mamá.
vestidos viejos si quieres.

750
01:29:24,104 --> 01:29:26,900
♪ Oh-oh oh oh-oh-oh
oh oh ♪

751
01:29:27,062 --> 01:29:31,188
♪ Era la misma vieja canción.
con el sonido melancólico ♪

752
01:29:31,354 --> 01:29:34,571
♪ Oh-oh oh oh-oh-oh
oh oh ♪

753
01:29:36,020 --> 01:29:39,816
♪ No los escriben
así nunca más ♪

754
01:29:42,937 --> 01:29:48,484
♪ Simplemente no los escriben
así nunca más ♪

755
01:29:48,645 --> 01:29:51,646
♪ Habíamos estado viviendo juntos
durante un millón de años ♪

756
01:29:51,812 --> 01:29:53,154
♪ Oh-oh oh oh-oh-oh
oh oh... ♪

757
01:29:53,312 --> 01:29:55,187
Hola?

758
01:29:56,562 --> 01:29:57,812
Owen.

759
01:29:59,687 --> 01:30:02,029
Estoy aquí.
Estaré ahí mismo.

760
01:30:42,561 --> 01:30:45,312
Tiempo en Los Álamos a las 06:20.

761
01:30:45,479 --> 01:30:48,820
Calma y frio esta mañana
con temperaturas alrededor de los 24°,

762
01:30:48,979 --> 01:30:52,650
luego recoger esta tarde
trayendo ráfagas de nieve.

763
01:30:52,812 --> 01:30:56,109
Esperamos entre 6 y 12 pulgadas de nieve.
en las próximas 24 horas...

764
01:31:52,728 --> 01:31:54,400
"Hola Owen. Buen día.

765
01:31:54,561 --> 01:31:56,653
Estoy en el baño.
Por favor no entres.

766
01:31:56,812 --> 01:31:59,483
¿Quieres salir conmigo?
¿Otra vez esta noche?

767
01:31:59,645 --> 01:32:01,486
Realmente me gustas.

768
01:32:01,645 --> 01:32:04,691
Con amor, Abby."

769
01:32:36,979 --> 01:32:39,479
Hola?

770
01:32:40,645 --> 01:32:42,362
Departamento de policía.
Abre la puerta.

771
01:32:43,687 --> 01:32:46,563
¡Abre la puerta!

772
01:32:56,270 --> 01:32:58,316
¡Oficial de policía!

773
01:36:36,187 --> 01:36:39,733
¡No, no, para!

774
01:36:39,895 --> 01:36:40,941
Jesús.

775
01:38:34,937 --> 01:38:37,312
Owen, tengo que irme.

776
01:41:19,353 --> 01:41:21,649
Ah, habla del diablo.
Ahí está.

777
01:41:21,812 --> 01:41:22,903
Hola.

778
01:41:23,061 --> 01:41:25,278
Hoy empezamos en piscina, ¿vale?

779
01:41:25,436 --> 01:41:27,482
Bueno.

780
01:41:36,353 --> 01:41:37,898
Hola Owen.

781
01:41:38,061 --> 01:41:40,357
Ah, hola.

782
01:41:49,228 --> 01:41:50,399
Él está aquí.

783
01:41:59,228 --> 01:42:01,399
Vamos, date prisa.

784
01:42:10,728 --> 01:42:12,820
Tal como lo hicimos antes,
patada, luego en el agua...

785
01:42:12,978 --> 01:42:15,399
uno-dos-tres respira,
uno-dos-tres respira.

786
01:42:15,561 --> 01:42:17,812
Patada patada. Bien.

787
01:42:17,978 --> 01:42:20,229
Uno-dos-tres respira.
Sí.

788
01:42:20,395 --> 01:42:22,441
Uno-dos-tres respira.

789
01:42:22,603 --> 01:42:24,478
Sr. Zoric, hay un incendio.

790
01:42:24,645 --> 01:42:26,861
- ¿Qué?
- Atrás.

791
01:42:27,019 --> 01:42:28,691
Owen, ya vuelvo.

792
01:42:30,269 --> 01:42:32,315
- ¿Dónde?
- En los contenedores de basura.

793
01:42:55,687 --> 01:42:57,562
Todos fuera de la piscina.

794
01:42:57,728 --> 01:43:00,194
Mover. Vamos, lárgate.

795
01:43:00,353 --> 01:43:01,819
Afuera.

796
01:43:01,978 --> 01:43:03,853
Dije que todos salieran.

797
01:43:04,019 --> 01:43:06,440
- Sal de la piscina.
-¡Owen!

798
01:43:08,520 --> 01:43:10,395
¡Owen!

799
01:43:10,561 --> 01:43:13,482
¡Owen!

800
01:43:20,811 --> 01:43:23,028
¿Qué vas a hacer con eso?

801
01:43:24,852 --> 01:43:27,524
No, no, no, no.
¡Detener!

802
01:43:31,353 --> 01:43:34,274
No, no. ¡No! ¡Ayuda!

803
01:43:34,436 --> 01:43:36,311
¡Detener! ¡Chicos, deténganse!

804
01:43:38,103 --> 01:43:39,978
No, detente. Detener.

805
01:43:40,144 --> 01:43:42,894
¡Detener! ¡Detener!

806
01:43:43,061 --> 01:43:47,312
¡Oh! ¡Alguien! ¡Ay!

807
01:43:47,478 --> 01:43:49,319
¡Detener!

808
01:43:49,478 --> 01:43:52,103
Agarra sus brazos.
Coge sus brazos.

809
01:43:52,269 --> 01:43:54,019
No, no, basta.

810
01:44:18,811 --> 01:44:21,028
vamos a tener
un pequeño concurso, ¿vale?

811
01:44:21,186 --> 01:44:23,482
Te quedas bajo el agua durante...

812
01:44:24,645 --> 01:44:27,361
Tres minutos.

813
01:44:27,520 --> 01:44:30,566
Si puedes hacerlo,
Sólo te daré un pequeño nick...

814
01:44:30,727 --> 01:44:32,898
en tu mejilla.

815
01:44:33,061 --> 01:44:35,187
Pero si no puedes,

816
01:44:35,353 --> 01:44:37,445
voy a asomar
uno de tus ojos.

817
01:44:37,603 --> 01:44:40,570
¿Entiendo?
Ojo por oreja.

818
01:44:40,727 --> 01:44:42,773
Tres minutos.

819
01:44:42,936 --> 01:44:45,608
Será mejor que respires profundamente.

820
01:45:12,269 --> 01:45:14,315
- Está bien, Jimmy.
- Callarse la boca.

821
01:45:23,645 --> 01:45:25,645
- Amigo, vamos.
- ¡Dije que te callaras!

822
01:45:25,811 --> 01:45:29,403
- ¿Qué carajo...?

823
01:45:29,561 --> 01:45:32,186
- ¿Qué carajo es esto? ¡Argh!

824
01:45:32,353 --> 01:45:35,979
¡Dios mío, Jimmy! ¡Palanqueta!

825
01:45:37,311 --> 01:45:40,278
Dios mío, Dios mío.

826
01:45:41,603 --> 01:45:44,319
¡No, no, no, no!

827
01:45:53,478 --> 01:45:55,819
No, no.

828
01:47:24,144 --> 01:47:26,486
Disculpe,
¿Puedo ver tu billete?

829
01:47:38,395 --> 01:47:40,815
¿Ese baúl es tuyo?

830
01:48:17,061 --> 01:48:20,483
♪ Come un poco ahora,
guarda algo para más tarde ♪

831
01:48:24,103 --> 01:48:27,445
♪ Come un poco ahora,
guarda algunos para más tarde. ♪